konnichiwa
 
je suis guitariste de Lisieux en normandie. pour mieux me connaitre vous pouvez visiter mon site http://www.ridel.fr
(destiné aux fans de métal et de guitare instrumentale)
 
je suis aussi sur http://www.soundclick.com/franck.ridel.project (communauté)
 
voici quelques-uns de mes morceaux à écouter  
(sous licence share music creative commons)
 
Prophecy
 
Rennaissance
 
Destiny
 
Deflagration  
 
je suis passionné par le japon et la culture japonaise. je prends des cours de japonais depuis quelques mois et compte partir à Tokyo l'année prochaine, temporairement dans un premier temps, définitivement dans un second temps. j'espère apprendre beaucoup de choses sur ce forum sur la culture japonaise ou les démarches à faire pour y vivre  
 
merci à ceux qui ont pris le temps de m'écouter
 
en éspérant que vous y avez pris du plaisir.
 
mata atode  

Salut, bienvenue sur le forum
 
Juste une chose : "saru wo ki kara ochiru" ça veut dire quoi au sens figuré ? C'est pas otosu pour "faire tomber" ?

  Je ne m'avance pas sûr, sûr, mais l'expression n'est elle plutôt pas 猿でも木から落ちる (= Saru demo ki kara ochiru). "Même les singes tombent des arbres"
 
   "Même les meilleurs peuvent se tromper et échouer", alors conclusion, un peu d'humilité car rine n'est acquis. Au lieu de se vanter de ses prouesses, il faut toujours travailler, s'entrainer, s'améliorer, car on est jamais à l'abri de faire une chute douloureuse du haut de son arbre: Le savoir et les capacités de l'être humain sont infinis, car au fond la perfection ne peut être atteinte par définition: Voila le sens du proverbe et ses extrapolations, je crois.  
 
   (Milles excuses en avance si j'ai dit une bêtise); n'hésitez pas à me faire descendre de mon arbre, si tel est le cas, aha++  
 
   

Belle interprétation, le sens doit être correct
 
Sinon j'ai écouté un peu tes compos Franck, c'est pas mal mélodique, ça me fait penser à Adagio, un autre groupe français (one man band je suis plus sûr..?) voire un peu à du Symphony X (synthés ), les riffs sont pas mal accrocheurs, belle performance je vais tout écouter quand j'aurais plus de temps. Tu ne serais pas un peu inspiré par SYL, Jean Sebastian Bach (le gratteux, sans blague^^), Freedom Call, Dragon Force et Dark Tranquillity entre autres ??

excusez moi pour l'erreur de frappe. en fait c'est "Saru MO" ....
 
"mo" étant une particule que l'on pourrait traduire par "aussi" en français.
 
désolé.
 
sinon merci pour l'accueil

Bienvenue. N'hésite pas à poser des questions, créer des sujets sur ce qui t'intéresse (ou ce que tu veux savoir) au Japon.
Je confirme en outre la traduction de Oufs concernant le proverbe de Franck Ridel.
 
Perso je suis plutôt Black Metal

merci Araiguma. pas de problèmes.
 
pour le proverbe, je ne suis pas sûr. à ma connaissance, "demo" veut dire"mais".
 
j'ai donc vérifié sur quelques sites, j'ai bien trouvé "saru MO..." ce que l'on traduirait littéralement par "les singes aussi tombent des arbres". (et pour le sens, Oufs, je le connaissais, je n'ai pas mis ce proverbe par hasard)
 
http://www-sop.inria.fr/acacia/fabien/japan/
 
http://www.nihon-zen.ch/culture_proverbe.htm
 
http://www.peterpayne.net/2006/08/ [...] in-to.html
(2e paragraphe)
 
le mieux est de demander à une japonaise j'en parlerai à ma prof quand je le verrai  
 
sinon, Franky, je suis bel et bien influencé par Adagio (qui est un "vrai" groupe), et Symphony X. Freedom Call j'aime bien mais sans plus. je les ai vus récemment j'ai vraiment été déçu.
 
mais ma plus grosse influence est Jean-Sebastien Bach, mais pas "le gratteux", le compositeur baroque. on peut ressentir son influence dans pas mal de passages, comme dans "Templier", Renaissance ou l'intro de "Déflagration" par exemple
 
bonne soirée à tous

Bonjour Franck Ridel.
 

bonjour EricM

bonsoir tout le monde
 
je viens de croiser ma prof de japonais dans un bar et je lui ai posé la question pour le proverbe: les 2 versions sont bonnes pour le sens de la phrase.
 
mais le proberbe tel que tous les japonais le connaissent est: "Saru mo ki kara ochiru"
 

Mon dictionnaire de proverbes dit "mo" et mon dictionnaire de proverbe a toujours raison^^;

les modérateurs aussi ont toujours raison

Oups, excusez mes vagues souvenirs, et l'inexactitude de mes propos.  
   En même temps, utiliser "demo" au lieu de "mo" n'altère pas trop le sens de la phrase, ouf...^^
 
"pour le proverbe, je ne suis pas sûr. à ma connaissance, "demo" veut dire"mais"."
   
 
 Oui, mais tu pourras aussi utiliser "でも" pour construire des expressions telles que "Même lui a réussi son examen". A noter que tu peux aussi utiliser "だって" , à la place de "でも" pour ce genre d'expression.  
 
   
    Bonne continuation pour ta future carrière musicale^^ ++