Je cherchais à l'origine à rédiger une annonce en japonais  pour Usagi san dans le but de trouver un correspondant japonais, mais je butte sur du vocabulaire qui m'embête (ça ne fait que deux ans que j'étudie le japonais au lycée à raison de 3h par semaine donc je ne sais pas grand chose...). Pourriez-vous m'aider? Peut-être qu'à plusieurs, on y arrivera? Je vous soumets mes ennuis de langue:
"j'aime le Japon depuis longtemps ou depuis que je suis petite"
"correspondre avec qqn"
"un japonais étudiant le français ou parlant anglais"
"contacter"
Je vous remercie d'avance de bien vouloir considérer ma requête.
Gene deshita.

Salut, alors pour les traductions tu peux faire
"j'aime le Japon depuis longtemps ou depuis que je suis petite"  
子供時代から私は日本を大好きです。
こどもじだいから　わたしは　にほんを　だいすきです。
"correspondre avec qqn"  
je sais pas　essaye 友人に手紙を送りたい
 ゆうじんに   てがみを   おくりたい
"un japonais étudiant le français ou parlant anglais"  
フランス語を習って日本人か英語が話せて日本人
ふらんすごを　ならって　にほんじんか　えいごが　はなせて　にほんじん
"contacter"
接する
せっする
voila en esperant t'avoir aide.

Pour avoir plusieurs points de vue, je te propose:
*"j'aime le Japon depuis longtemps ou depuis que je suis petite"
 子供の時から、日本のことがとても好きです。（こどものときから、にほんのことがとてもすきです。）

*"correspondre avec qqn"
文通するouメール交換をする　（ぶんつうする）（めーるこうかんする）
Le premier est plutôt par lettre.　Le second par mail, quoique la nuance est fine pour le premier.
Si tu veux dire "je cherche un correspondant":
文通相手を捜している。（ぶんつうあいてをさがしている）

*<Je cherche>"un japonais étudiant le français ou parlant anglais"
フランス語を勉強しているまたは英語が話せる日本人<（の文通相手）を捜している＞
（ふらんすごをべんきょうしているまたはえいごがはなせるにほんじん）
Le または signifie "ou bien"

*"contacter"
Le classique 連絡する　（れんらくする）

Quand même!^^;